vue d’un opérateur équipé